1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dnia onego powiedzą, Oto Bog nasz, oczekawalichmy go, y zbawi nas: Tenci iest Pan w ktorymechmy dufali, a będziemy się weselić y rozraduiemy się w zbawieniu iego. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzecze dnia onego: Oto Bóg nasz ten, czekaliśmy nań, i zbawił nas: ten Pan, czekaliśmy go, rozradujem się i rozweselem się w zbawieniu jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest PAN, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I powiedzą w dzień ów: Oto Bóg nasz, któremuśmy ufali, że dopomoże nam, oto Wiekuisty, któremuśmy ufali, cieszmy, radujmy się pomocą Jego! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremu zaufaliśmy, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność; cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I będą mówić w owym dniu: Oto nasz Bóg, któremu zaufaliśmy, że nas wybawi; to Pan, któremu zaufaliśmy. Weselmy i radujmy się z jego zbawienia! |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I będzie się mówić w dniu owym: Patrzcie, oto nasz Bóg! Jemu zaufaliśmy, że nas wybawi, w Panu złożyliśmy nasze nadzieje, cieszmy się więc i radujmy, bo On nas wybawił. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Będą mówić w ów dzień: Oto nasz prawdziwy Bóg, któremu ufaliśmy, że nam dopomoże; oto WIEKUISTY, któremu zaufaliśmy; cieszmy się i radujmy Jego zbawieniem! |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I wyznają w tym dniu: Oto PAN, nasz Bóg; zaufaliśmy Mu - i wybawił nas! To PAN! Zaufaliśmy Mu! Weselmy się! Radujmy się z Jego zbawienia! |