1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I płakali są jego synowie israelszczy w polu moabskiem trzydzieści dni, i napełnili się dniowie narzekania płaczących Mojżesza. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y płakali synowie Izraelscy Moiżesza przez trzydziesci dni na polach Moabskich, A gdy sie dokończyły dni żałoby y płaczu Moiżeszowego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I płakali go synowie Izraelowi na polach Moab trzydzieści dni: i spełniły się dni płaczu płaczących Mojżesza. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I płakali synowie Izraelscy Mojżesza na polach Moabskich przez trzydzieści dni. A gdy się skończyły dni płaczu i żałoby Mojżeszowej: |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni płaczu i żałoby po Mojżeszu. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opłakiwali synowie Israela Mojżesza na stepach Moabu trzydzieści dni: i przeszły dni płaczu i żałoby po Mojżeszu. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinie Moabu przez dni trzydzieści, i skończyły się dni płaczu żałoby po Mojżeszu. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na Stepach Moabskich przez trzydzieści dni. Skoro upłynęły dnie opłakiwania żałobnego [z powodu śmierci] Mojżesza, |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Izraelici opłakiwali Mojżesza na stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I opłakiwali synowie izraelscy Mojżesza na stepach moabskich przez trzydzieści dni; potem minęły dni płaczu i żałoby po Mojżeszu. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinie moabickiej przez trzydzieści dni, po czym skończyły się dni żałoby po śmierci Mojżesza. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A synowie Israela opłakiwali Mojżesza na stepach Moabu przez trzydzieści dni, po czym przeszły dni płaczu oraz żałoby po Mojżeszu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Synowie Izraela opłakiwali go na stepach Moabu przez trzydzieści dni, dopełniając w ten sposób okresu żałoby po nim. |