« Psal 27:14 Księga Psalmów 28:1 Psal 28:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(27:1) Ku tobie, Gospodnie, wołać będę, Boże moj, nie milczy ote mnie; by niegdy nie milczał ote mnie i przypodoban będę zstąpającym w otchłań.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(27:1) K tobie, Gospodnie, wołać będę, Boże moj, nie milczy ode mnie; by niegdy nie milczał ode mnie i przypodoban będę zstępującym w otchłań.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Dawidow. Do ciebie Panie wołam mocy moia, nie zatulayże vszu twych przedemną, bo snadź iesli mi się nie ozowiesz, będę rownym tym co zstępuią do grobu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Psalm samemu Dawidowi. Do ciebie, Panie, będę wołał, Boże mój, nie milcz przedemną: abyś kiedy nie milczał przedemną, i stałbym się podobny zstępującym do dołu.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Psalm Dawida. Do ciebie wołam, PANIE, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Psalm Dawida. Do-Ciebie, Panie, wołam, o-Skało-moja! nie milczże przede-mną; bo, umilkłlibyś przede-mną więc-porównan-byłbym, z zstępującymi do grobu.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Dawida. DO Ciebie, Panie, wołam; opoko moja, nie odwróć się ode mnie w milczeniu, abym jeśli w milczeniu trwać będziesz, nie upodobnił się do zstępujących do grobu!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Od Dawida. – Do Ciebie Boże wołam, opoko moja, nie bądź głuchym dla mnie; bo gdy milcząc odwrócisz się odemnie, podobnym będę do zstępujących do grobu.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Dawida. Do Ciebie, Panie, będę wołał: ucieczko moja nie oddalaj się odemnie; nie bądź względem mnie milczącym, abym nie stał się podobnym do tych, co wstępują w przepaść!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(Psalm) Dawidowy. Do Ciebie Jehowo wołam: „Ty moja opoko, nie bądź głuchym na me wołanie, abym. – gdybyś zamilkł, odwracając się odemnie, nie zrównał się z tymi, co zstępują do podziemi”.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Do Ciebie, o Panie, wołam: Boże mój – nie bądź milczącym względem mnie, abym snać, skoro mię nie wysłuchasz, nie stał się, jako ci, co już zstąpili do grobu.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(27:1) Psalm Dawida. * Do ciebie wołam, Panie, Boże mój, * nie bądź głuchy na mój głos, * gdyż jeśli milczeć będziesz, * podobny się stanę schodzącym do grobu.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, skało moja, nie bądź głuchy dla mnie, bym jeśli się nie odezwiesz, nie był podobny schodzącym do grobu!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(27:1) Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam; Opoko moja, nie bądź dla mnie głuchy, bym wówczas, gdy mnie nie wysłuchasz, nie stał się podobny do tych, co zstępują do grobu.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, Opoko moja, nie bądź wobec mnie głuchy, bym się nie stał przez Twoje milczenie jak ci, którzy zstępują do grobu.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dawidowy. Do ciebie wołam, Panie, skało moja, Nie bądź głuchy na wołanie moje, Abym, jeślibyś milczał, Nie stał się podobny do tych, którzy schodzą do grobu!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Psalm Dawida. Do Ciebie wołam, o Panie, opoko moja! Nie odwracaj się więc w milczeniu ode mnie, bo jeśli zamilkniesz, ja stanę się podobny do dawno pogrzebanych.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Od Dawida. Do Ciebie wołam, WIEKUISTY, moja Skało, nie bądź dla mnie głuchym. Bo gdy milcząc, odwrócisz się ode mnie, stanę się podobnym do schodzących do dołu.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dawidowy. PANIE, do Ciebie wołam, Nie bądź głuchy na mój głos, moja Opoko, Abym przez Twoje milczenie Nie stał się jak ci, którzy schodzą do grobu.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dawidowy. Psalm. Do Ciebie wołam, Jhwh, Skało moja; nie milcz przede mną, abym, jeśli będziesz milczał, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.