« 1Tes 4:2 1 List do Tesaloniczan 4:3 1Tes 4:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem tać iest wola Boża, toć iest poświęcenie wasze, żebyscie się powściągali od nieczystoty.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo ta jest wola Boża, świętobność wasza, abyście się hamowali od porubstwa.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem ta jest wola Boża, poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od porubstwa,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem ta jest wola Boża, ono poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wiecie mianowicie o tem, że jest wolą Bożą, aby życie wasze było świętem, abyście się nie dopuszczali porubstwa;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Albowiem ta jest wola Boża, poświęcenie wasze: żebyście się strzegli porubstwa:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem ta jest wola Boża, uświęcenie wasze, żebyście powściągali się od nieczystości,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Albowiem wolą Bożą jest uświęcenie wasze, żebyście strzegli się rozpusty
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Albowiem Bóg pragnie uświęcenia waszego: żebyście strzegli się rozpusty
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie: powstrzymywanie się od rozpusty,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Taka jest bowiem wola Boża: uświęcenie wasze, żebyście się powstrzymywali od wszeteczeństwa,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Otóż Bóg chce, żebyście byli świętymi, to znaczy, żebyście unikali rozpusty,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż taka jest wola Boga wasza świętość; abyście powstrzymywali się od cudzołóstwa,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wolą Bożą jest wasze uświęcenie, powstrzymanie się od nierządu.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
To jest bowiem wola Boża, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;