| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wźiął znak obrzezania iako pieczęć sprawiedliwości wiary, ktora była w nieobrzezaniu, aby był oycem wszytkich wierzących w nieobrzezaniu, iżby im też poczytana była sprawiedliwość. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I znamię wziął obrzezania, pieczęć sprawiedliwości (któa z) wiary (co) wnapłetku, na to że miał być ojcem wszech wierzących, przez napłetek, i na policzenie i tym sprawiedliwości. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wziął znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, która jest w odrzezku, aby był ojcem wszystkich wierzących przez odrzezek, aby i onym poczytano było ku sprawiedliwości, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I znak wziął obrzeski pieczęć sprawiedliwości wiary onej, która była w nieobrzesce; ku temu, aby był on Ojcem wszytkich wierzących przez nieobrzeskę; ku temu aby poczytana była i onym sprawiedliwość; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W jakimże celu został obrzezany? Został obrzezany na znak usprawiedliwienia przez wiarę, którą miał jeszcze przed obrzezaniem, aby był ojcem wiernych, którychby wiara również usprawiedliwiła, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Nie po obrzezaniu, ale przed obrzezaniem. I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości z wiary, którą miał przed obrzezaniem: aby był ojcem wszystkich wierzących, chociażby i nieobrzezanych, aby i im też wiara poczytana była ku sprawiedliwości: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo i znamię obrzezania otrzymał on tylko jako pieczęć tej sprawiedliwości, którą już nabył przez wiarę, będąc jeszcze nieobrzezanym; a to dlatego, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, żeby i im była poczytana ich wiara ku sprawiedliwości, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości z wiary, którą miał przed obrzezaniem: aby był ojcem wszystkich wierzących, nawet nieobrzezanych, i aby im to było poczytane ku sprawiedliwości. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości z wiary, którą miał przed obrzezaniem i stał się ojcem wszystkich wierzących nawet nieobrzezanych, aby (również) im było to poczytane ku sprawiedliwości. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia osiągniętego dzięki wierze, którą miał wtedy, gdy jeszcze nie był obrzezany. I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy nie mając obrzezania, wierzą, by również im poczytano to za tytuł do usprawiedliwienia, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia z wiary, którą miał przed obrzezaniem, aby był ojcem wszystkich wierzących nieobrzezanych i aby im to zostało poczytane za sprawiedliwość, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otrzymał on znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia przez wiarę, którą posiadał jeszcze przed obrzezaniem. W ten sposób stał się ojcem wszystkich nie obrzezanych, którzy jednak wierzą, aby im to było poczytane ku usprawiedliwieniu, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I otrzymał dany przez Boga znak obrzezania pieczęć sprawiedliwości z owej wiary, tej w nieobrzezaniu, aby stał się on ojcem wszystkich wierzących pośród nieobrzezanych, aż do zaliczeniu i im sprawiedliwości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Znak obrzezania otrzymał jako pieczęć usprawiedliwiającej wiary – tej wiary, którą miał przed obrzezaniem. W ten sposób stał się on ojcem wszystkich wierzących: nieobrzezanych, aby im również wiarę uznano za sprawiedliwość, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości tej wiary, którą miał przed obrzezaniem, aby on był ojcem wszystkich wierzących nieobrzezanych, aby i im to zostało policzone za sprawiedliwość, |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał będąc jeszcze nieobrzezany: aby był ojcem wszystkich, którzy wierzą, choćby nie byli obrzezani; aby sprawiedliwość mogła być przypisana także i im: |