Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto z wiary iest dziedzictwo, aby było z łaski, żeby była trwała obietnica wszytkiemu plemieniowi, to iest, nie tylko temu ktore iest z zakonu, ale y temu ktore iest z wiary Abraamowey, ktory iest ociec nas wszytkich. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dla tego z wiary, aby wedle łaski, żeby pewna obietnica była wszemu nasieniu, nie tylko (temu co) z zakonu, ale i onemu (które) z wiary Abrahamowej. Który jest ojcem wszech nas. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego z wiary, aby wedle łaski była mocna obietnica wszystkiemu nasieniu, nie tylko temu, które jest z zakonu, ale i temu, które jest z wiary Abrahamowéj, który jest ojciec nas wszystkich, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przeto z wiary jest dziedzictwo, aby było według łaski, żeby była warowna obietnica wszytkiemu nasieniu; nie onemu które jest z Zakonu tylko, ale i onemu które jest z wiary Abrahamowej, który jest ojcem nas wszytkich, | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż z wiary jest dziedzictwo, aby było z łaski, i żeby była warowna obietnica wszystkiemu nasieniu, nie tylko temu, które jest z zakonu, ale i temu, które jest z wiary Abrahamowej, który jest ojcem nas wszystkich; | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Więc też obietnice, dane Abrahamowi, dotyczą tych, którzy mają wiarę: aby łaska usprawiedliwiająca spadła na wszystkich wierzących synów Abrahama, to jest, i na tych, którzy są pod zakonem i na tych, którzy pod zakonem nie są, | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | I dlatego dziedzicami są ci, którzy mają wiarę, aby to było z łaski, i aby obietnica moc miała dla wszystkich potomków: nietylko dla tych, którzy posiadają zakon, ale i dla tych, którzy mają wiarę Abrahama, ojca nas wszystkich | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A przeto są dziedzice z wiary, aby podług łaski obietnica była zapewnioną wszelkiemu nasieniu, nietylko temu, które jest z Zakonu, ale też i temu, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego (dziedzictwo pochodzi) z wiary, aby było z łaski, a obietnica okazała się trwała dla całego potomstwa, nie tylko dla tych, którzy są z Zakonu, ale i dla tych, którzy są z wiary Abrahama, ojca nas wszystkich | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego (dziedzictwo pochodzi) z wiary, aby było z łaski, a obietnica okazała się trwałą dla całego potomstwa, nie tylko dla tych, którzy są z Zakonu, ale i dla tych, którzy są z wiary Abrahama, ojca nas wszystkich, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego [dziedzictwo przypada] dzięki wierze, aby było z łaski i aby w ten sposób obietnica pozostała niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla potomstwa opierającego się na Prawie, ale i dla tego, które [żyje] dzięki wierze Abrahama. On to jest ojcem nas wszystkich - | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przeto obietnica została dana na podstawie wiary, aby była z łaski i aby była zapewniona całemu potomstwu, nie tylko temu, które polega na zakonie, ale i temu, które ma wiarę Abrahama, ojca nas wszystkich, | | 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc [dziedzictwo] pochodzi z wiary, aby było dziełem łaski i aby obietnica zachowała swoją moc wobec całego potomstwa, nie tylko wobec tego, które opiera się na Prawie, lecz także i wobec tego, które ma wiarę Abrahama. On to przecież jest ojcem nas wszystkich | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego z wiary by przez łaskę; żeby była mocną obietnica dla całego potomstwa, nie tylko tego z Prawa, ale i z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Obietnica natomiast dlatego została uwarunkowana wiarą, aby udział w niej był sprawą łaski. Została także dana w taki sposób po to, aby dotyczyła całego potomstwa, czyli nie tylko tych, którzy trzymają się Prawa, ale i tych, którzy podążają śladami wiary Abrahama, ojca nas wszystkich, | | 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego z wiary dana była obietnica, aby była z łaski, i aby była zapewniona całemu potomstwu, nie tylko tym, którzy są z Prawa, ale i tym, którzy są z wiary Abrahama, ojca nas wszystkich, | | 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Dlatego jest z wiary, żeby mogła być przez łaskę; aby obietnica była pewna dla całego nasienia; nie tylko dla tego, które jest z prawa, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama; który jest ojcem nas wszystkich, |
|