| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako też Dawid opowieda szczęsliwość człowieka, ktoremu Bog poczyta sprawiedliwość bez vczynkow, mowiąc: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako i Dawid mówił o błogosławieństwie człowieczem, któremu Bóg policza sprawiedliwość krom uczynków. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakóż téż Dawid opowiada błogosławieństwo człowieka, któremu Bóg poczyta sprawiedliwość bez uczynków: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako też Dawid powieda że to jest szczęśliwość człowieka, któremu Bóg poczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I Dawid też usprawiedliwienie człowieka przypisuje nie uczynkom jego, ale łasce Bożej. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Podobnież i Dawid błogosławionym nazywa człowieka, któremu Bóg poczyta sprawiedliwość nie dla uczynków. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jako też i Dawid wypowiada błogosławieństwo o człowieku, któremu Bóg poczyta sprawiedliwość bez uczynków: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jako i Dawid nazywa błogosławionym człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość nie dla uczynków: |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jak i Dawid nazywa błogosławionym człowieka, którego Bóg poczytuje sprawiedliwym niezależnie od uczynków: |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | zgodnie z pochwałą, jaką Dawid wypowiada o człowieku, którego Bóg usprawiedliwia niezależnie od uczynków: |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak i Dawid nazywa błogosławionym człowieka, któremu Bóg udziela usprawiedliwienia, niezależnie od uczynków; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak to właśnie Dawid wyśpiewał pochwałę na cześć człowieka, którego Bóg usprawiedliwił bez jego uczynków: |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak jak i Dawid mówi o dziękczynieniu człowieka, któremu Bóg liczy sprawiedliwość bez uczynków: |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak też Dawid opisuje szczęście człowieka, któremu Bóg przypisuje sprawiedliwość niezależnie od uczynków: |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak też i Dawid mówi o błogosławieństwie człowieka, któremu Bóg zalicza sprawiedliwość, niezależnie od uczynków: |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Nawet jak Dawid opisuje błogosławieństwo człowieka, któremu Bóg przypisuje sprawiedliwość bez uczynków, |