« 5Moj 5:33 5 Księga Mojżeszowa 6:1 5Moj 6:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oto ty są przykazania vstawy y prawa ktore Pan Bog nasz roskazał, abych ich was vczył, iżbyście sie wedle nich sprawowali w źiemi do ktorey idziecie abyscie ią posiedli.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Te są przykazania i Ceremonie i sądy, których rozkazał Pan, Bóg wasz, abych was nauczył, i abyście je czynili w ziemi, do któréj przychodzicie posiąść ją:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A oto przykazania, nakazy i prawa, których PAN, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A oto przykazania, ustawy i prawa, których rozkazał Wiekuisty, Bóg wasz, nauczyć was, abyście je spełniali na ziemi, do której idziecie, by ją posiąść:
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Te są przykazania, prawa i ustawy, które Jahwe, Bóg wasz polecił, aby was nauczyć, iżbyście je wypełniali na ziemi, którą idziecie objąć w posiadanie,
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
„To jest, oto! przykazanie [,obejmujące] przepisy i zasady prawne, które Bóg wasz Wiekuisty przykazał uczyć was, ażeby je wykonywać w Kraju, – do którego przeprawiacie się [przez Jordan], by zająć go na dziedziczną własność, –
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Takie są polecenia, prawa i nakazy, których nauczyć was polecił mi Pan, Bóg wasz, abyście je wypełniali na ziemi, do której idziecie, by ją posiąść.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A to są przykazania, ustawy i prawa, których Pan, wasz Bóg, nakazał was uczyć, abyście je pełnili w ziemi, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Oto przykazania, prawa i polecenia, które Jahwe, wasz Bóg, przekazał, by je wam ogłosić, abyście ich przestrzegali w kraju, do którego się udajecie i który macie wziąć w posiadanie.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A oto przykazania, zasady prawne i wyroki, których kazał was nauczyć WIEKUISTY, wasz Bóg, abyście je spełniali na ziemi do której idziecie, by ją posiąść.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto przykazanie, ustawy i prawa, których PAN, wasz Bóg, polecił was uczyć. Ich macie przestrzegać w ziemi, do której przeprawiacie się, by ją posiąść.