| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iż tedy dzieci vczestniki są ciała y krwie, także y on zstał się vczestnikiem tych rzeczy, aby przez śmierć zniszczył tego ktory miał państwo śmierci, to iest czarta. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ponieważ przeto dzieci społeczność mają ciała i krwie (więc) też sam wedle tego uczęstnikiem (był) tychże, aby przez śmierć wyniszczył mającego dzierżawę śmierci, to jest diabła. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ponieważ tedy dzieci spółeczność miały ciała i krwie, i on także tychże uczęstnikiem był, aby przez śmierć zepsował tego, który miał władzą śmierci, to jest djabła. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ponieważ tedy one dzieci społeczność miały ciała i krwie, on też tymże sposobem ucześnikiem się sstał tychże, aby przez śmierć zniszczył onego który moc ma śmierci, to jest, dyabła; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ tedy dzieci społeczność mają ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest dyjabła, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiecie że dzieci mają udział w ciele i krwi rodzicielskiej. Otóż i Messyasz, skoro się mieni Ojcem naszym, jest spokrewniony z nami. Tak jest: spokrewnił się on z nami, aby śmiercią swoją pokonał diabła, który zdawał się mieć panowanie nad śmiercią; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A że dzieci uczestniczą w ciele i krwi, przeto i on też stał się uczestnikiem ich, aby przez śmierć zniszczył władcę śmierci, to jest czarta: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A ponieważ dzieci mają uczestnictwo w ciele i we krwi, tedy i On też stał się tych rzeczy uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę śmierci, to jest dyabła; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Skoro jednak dzieci w ciele i krwi uczestniczą, podobnie i on stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniweczył władcę śmierci, tj. szatana, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Skoro jednak dzieci w krwi i ciele uczestniczą, podobnie i on stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniweczyć władcę śmierci, tj. szatana |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ponieważ zaś dzieci mają udział we krwi i w ciele, dlatego i On także bez żadnej różnicy otrzymał w nich udział, aby przez śmierć pokonać tego, który dzierżył władzę nad śmiercią, to jest diabła, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Skoro zaś dzieci mają udział we krwi i w ciele, więc i On również miał w nich udział, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ponieważ zaś dzieci powiązane są nawzajem wspólnotą krwi i ciała, dlatego On, bez żadnej różnicy, również wszedł w ową wspólnotę, aby następnie przez śmierć pokonać diabła, który także posiadał władzę nad śmiercią, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem gdy dzieci stały się uczestnikami krwi oraz ciała wewnętrznego, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, co ma władzę śmierci, to jest oszczerczego. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A ponieważ dzieciom przypadł udział we krwi i ciele, On również miał w nich udział, aby przez śmierć pokonać tego, który ma władzę nad śmiercią, to jest diabła, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ponieważ dzieci są uczestnikami ciała i krwi, podobnie i On stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który ma swoją siłę w śmierci, to jest diabła, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ponieważ więc jak dzieci są uczestnikami ciała i krwi, podobnie on sam także wziął udział w tym samym; aby poprzez śmierć mógł zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła; |