« Heb 2:2 List do Hebrajczyków 2:3 Heb 2:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iakoż my vydziemy, ieslibysmy takowego zbawienia zaniedbali, ktore gdy przez samego Pana napirwey opowiedziane było, od tych ktorzy ie słyszeli było nam potwirdzone:
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Jako się my wybiegamy tak wielkiego zaniedbawający zbawienia? Które początek wziąwszy mówienia przez Pana, od onych którzy go słuchali, ku nam zmocniło się.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jakóż my się wybiegamy, jeźli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia? które gdy się poczęło przepowiadać przez Pana, od tych, którzy słyszeli, na nas potwierdzone jest.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Jakoż my ucieczemy takowego zaniedbawszy zbawienia? Które początek wziąwszy przepowiedania przez Pana, od onych, którzy słuchali między nami, utwierdzone było.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jakoż my ucieczemy, jeźli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia, które wziąwszy początek opowiadania przez samego Pana od tych, którzy go słyszeli, nam jest potwierdzone?
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
to jakim sposobem my jej unikniemy, jeżeli zaniedbamy tak wielkiego sposobu zbawienia? Zbawienie to począł opowiadać sam Pan, opowiadali je później jego uczniowie,
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
to jakoż my się wywiniem, jeżeli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia, które, ogłoszone najprzód przez Pana, przekazali nam z całą pewnością ci, którzy je sami słyszeli:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to jakoż my się wybiegamy, jeśli tak wielkiego zaniedbaliśmy zbawienia, które wziąwszy początek opowiadania od Pana, potwierdzone zostało w nas przez tych,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
jakże ujdziemy gniewu my, jeśli zlekceważymy tak wielkie zbawienie głoszone z początku przez Pana, a przekazane nam przez tych, którzy słyszeli.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
jakże ujdziemy (gniewu) my, jeżeli zlekceważymy tak wielkie zbawienie, głoszone początkowo przez Pana, a przekazane nam i potwierdzone przez tych, którzy słyszeli.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
jakże my unikniemy [kary], jeśli nie będziemy się troszczyć o tak cenne zbawienie? Było ono głoszone na początku przez Pana, a umocnione w nas przez tych, którzy je słyszeli.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To jakże my ujdziemy cało, jeżeli zlekceważymy tak wielkie zbawienie? Najpierw było ono zwiastowane przez Pana, potem potwierdzone nam przez tych, którzy słyszeli,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
to czyż my zdołamy uniknąć nieszczęścia, jeśli nie będziemy zabiegać o zbawienie, które – jako coś bardzo cennego – było nam ogłoszone na początku przez samego Pana, a potem zostało potwierdzone w swojej wielkości przez tych, którzy ową naukę słyszeli?
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
jak się wymkniemy my, gdy zaniedbamy tak wielkie zbawienie? To, które z powodu Pana wzięło początek opowiadania, i poprzez tych, co usłyszeli, zostało umocnione aż do nas.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
to w jaki sposób my ujdziemy cało, lekceważąc tak wyjątkowy dar – zbawienie? Początkowo zwiastowane przez Pana, zostało nam ono potwierdzone przez tych, którzy o nim usłyszeli.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
To jak my umkniemy przed karą, jeśli zlekceważymy tak wielkie zbawienie, które wzięło swój początek przez zwiastowanie Pana, a nam zostało potwierdzone przez tych, którzy usłyszeli.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Jak uciekniemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie; które na początku było głoszone przez Pana, i zostało nam potwierdzone przez tych, którzy go słyszeli;