« 4Moj 3:12 4 Księga Mojżeszowa 3:13 4Moj 3:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
boć me jest wszytko pirworodzone, ❬...❭ w ziemi ejipskiej, poświęciłem sobie, cożkoli się pirwe urodzi w I[e]sraelu, o❬d❭ człowieka eż do dobytczęcia są moi. Ja Pan”.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem wszelki pierworodny na mię przychodzi, bo od onego czasu iakom pobił wszytki pierworodne w Egipcie, poswięciłem sobie wszytki pierworodne z Izraela, tak od ludzi iako y od bydła, a onyć są moie, Bom ia iest Pan.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Bo mój jest każdy pierworodny: odtąd, jakom pobił pierworodne w ziemi Egipskiéj, poświęciłem sobie, cokolwiek się pierwszego rodzi w Izraelu od człowieka aż do bydlęcia, moi są: Ja Pan.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Do mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne. W dniu, kiedy zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, poświęciłem sobie wszystko, co pierworodne w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia. Będą należeć do mnie; ja jestem PAN.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdyż Mojém wszelkie pierworodne; od dnia, któregom poraził wszystkich pierworodnych w ziemi Micraim, poświęciłem sobie każde pierworodne w Israelu, tak człowieka jak i bydlę; Moimi niechaj będą”.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Każdy bowiem pierworodny jest mój; w dniu, któregom uderzył pierworodnych w Egipcie, poświęciłem sobie każdego pierworodnego wśród Izraela, od człowieka aż do zwierzęcia: moimi będą. Jam jest Jahwe”.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
gdyż Moim jest każdy pierworodny, ponieważ, – gdy raziłem każdego pierworodnego w Kraju Egipskim, – poświęciłem dla Siebie każdego pierworodnego w Izraelu od człowieka do zwierzęcia, – niechże więc należą do Mnie. Ja jestem Wiekuistym”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdyż do mnie należy każdy pierworodny. W dniu, gdy zabiłem każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, poświęciłem sobie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka do bydlęcia. Do mnie należeć będą; Jam jest Pan.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wszystko bowiem, co pierworodne, należy do Mnie. Kiedy porażałem śmiercią wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej, wtedy przeznaczyłem dla siebie wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak i spośród zwierząt. Wszystko, co pierworodne, należy do Mnie. Ja jestem Jahwe.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż Moim jest wszelkie pierworodne, od dnia w którym poraziłem wszystkich pierworodnych w ziemi Micraim; poświęciłem Sobie każde pierworodne w Israelu, tak człowieka, jak i bydlę; niech będą Moimi.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
ponieważ do Mnie należy każdy pierworodny. W dniu, w którym pozbawiłem życia każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, poświęciłem też sobie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka po bydlę. To, co pierworodne, ma należeć do Mnie – Ja jestem PAN.