| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a sam stan i pokrycie jego, oponę, jiż to wnidą przede drzwi strzech❬y❭ świadectwa, a opony sieńce, a opony, jiż to zawieszony w weściu stanowem sieńce, a csokoli k rzędu ołtarzowemu przysłusza, powrozy stanowe i wszytki potrzeby jego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Opon v Sieni, y Zasłony we drzwiach v Sieni, ktora była przed Przybytkiem około Ołtarza wespoł z Powrozy do niey należącemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Sam przybytek i przykrycie jego, zasłonę, którą zaciągają przede drzwiami przykrycia przymierza, i opony sieni: oponę téż, którą zawieszają w wejściu sieni przybytku, i cokolwiek do służby ołtarza należy, powrozy przybytkowe i wszystkie statki jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I opony sieni, i zasłona we drzwiach u sieni, która jest przed przybytkiem i przy ołtarzu w około, i sznury jego, do wszelkiej potrzeby jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zasłony dziedzińca, zasłona u wejścia na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, oraz jego sznury potrzebne do wszelkich prac. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zapony dworca i kotara u wnijścia do dworca, otaczającego przybytek i ołtarz wokoło, i powrozy ze wszystkiém urządzeniem ich. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | nad oponami przysionka, kurtyną przy wejściu do przysionka, wszystkiem co jest naokoło Przybytku i ołtarza i nad jego sznurami, nad wszelkiem obsłużeniem jego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | oraz zapony przedsionka, zasłonę u drzwi przedsionka, który przylega do Przybytku i do ołtarza dookoła, i powrozy jego, wszystko co potrzebne do roboty przy nim. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dalej o zasłony dziedzińca oraz o zasłonę przy wejściu na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz, wreszcie o powrozy potrzebne do tej służby. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zasłony dziedzińca, zasłona u wejścia na dziedziniec, który otacza wokół przybytek i ołtarz, oraz jego sznury wraz z całym jego urządzeniem. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | o zasłony otaczające dziedziniec, o całe otoczenie przybytku i ołtarza oraz o wszystkie sznury potrzebne do służby świątynnej. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | zasłony dziedzińca i kotara u wejścia do dziedzińca otaczającego Przybytek, ołtarz wokoło i sznury ze wszystkimi ich urządzeniami. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ponadto pod ich strażą będą osłony dziedzińca, kotara do wejścia na dziedziniec otaczający przybytek i ołtarz, oraz podtrzymujące ogrodzenie sznury. |