| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I będą ostrzegać skrzynki i stołu, i świecidlnikow, i ołtarzow, i ssędow świętostnych, w nichże to służą, i opony i wszego takiego nadobia, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tych vrząd był aby mieli pilnosć około Skrzynie, Stołu, y Lichtarza, około Ołtarzow, y około naczynia Mieysca Swiętego, ktorego do posługi w nim vżywano, także Zasłony ze wszytkiemi iey przyprawami. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będę strzedz skrzynie, i stołu, i lichtarza, ołtarzów i naczynia świątnice, któremi służbę sprawują, i zasłony, i wszelki takowy sprzęt. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A pod strażą ich – arka i stół i świecznik i ołtarze i naczynia święte, któremi służbę pełnić będą, i zasłona i całe urządzenie jej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I piecza ich była: nad Arką, stołem chlebów pokładnych, świecznikiem, ołtarzami, naczyniami sanktuarjum używanemi do służby, zasłoną i wszystkiem, co należy do jego obsługi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Posterunek ich [obejmował]: arkę, stół, świecznik, ołtarze, naczynia Świątyni, któremi pełnić będą służbę, kotarę, oraz wszystko, co potrzebne [jeszcze] dla niej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mieli się oni troszczyć o arkę i stół, o świecznik, ołtarze oraz inne sprzęty przybytku przeznaczone do służby Bożej, wreszcie o zasłonę i jej obsługiwanie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pod strażą ich będzie skrzynia, stół, świecznik, ołtarze, święte sprzęty, potrzebne do pełnienia służby, i zasłona wraz z jej obsługą. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Im zlecono troskę o Arkę Przymierza, o stół na chleby pokładne, o świecznik, o ołtarze, o wszystkie przybory niezbędne do sprawowania kultu świątynnego oraz o zasłonę, a także całą obsługę. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A pod ich strażą będą: Arka, stół, świecznik, ołtarze i święte naczynia, którymi będą pełnić służbę, zasłona oraz całe jej urządzenie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pod ich strażą będzie skrzynia, stół, świecznik, ołtarze, święte sprzęty potrzebne do pełnienia służby oraz kotara z jej osprzętem. |