« 4Moj 3:44 4 Księga Mojżeszowa 3:45 4Moj 3:46 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
„Weźmi sługi kościelne za pirworodzone synow israelskich i dobytczęta sług kościelnych za dobytczęta jich, i będą słudzy kościelni moi. Jaciem Pan.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oddzielisz mi Lewity za wszytki pierworodne synow Izraelskich, y bydła ich, za bydła synow Izraelskich, a Lewitowie będą moi, Bom ia Pan.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Weźmij Lewity miasto pierworodnych synów Izraelowych: i bydło Lewitów miasto bydła ich, i będą moimi Lewitowie: Ja jestem Pan.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Weźmij Lewity miasto wszystkich pierworodnych z synów Izraelskich, bydła także Lewitów miasto bydła ich, i będą moimi Lewitowie; Jam Pan.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Weź Lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydło Lewitów na miejsce ich bydła; i Lewici będą należeć do mnie. Ja jestem PAN.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
„Przyjm Lewitów miasto wszystkich pierworodnych z synów Israela, a bydło Lewitów – miasto bydła ich, – a niechaj będą Moimi Lewici, – Jam Wiekuisty.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
„Weź Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela i zwierzęta Lewitów zamiast ich zwierząt; i Lewici będą moimi. Jam jest Jahwe.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
„Przyjm Lewitów miasto wszystkich pierworodnych wśród Synów Izraela, a również bydło Lewitów miasto bydła ich, – a Lewici będą odtąd należeli do Mnie, [to jest] Mnie Wiekuistego.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wyodrębnij dla mnie Lewitów jako moją wyłączną własność w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów izraelskich, a bydło Lewitów w zamian za ich bydło. Lewici będą należeć do mnie, bom Ja jest Pan.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Weź lewitów zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela, a bydło lewitów zamiast ich bydła. Lewici będą należeć do Mnie. Ja jestem Jahwe.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Przyjmij Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych z synów Israela, a bydło Lewitów zamiast ich bydła, i niech Lewici będą Moimi, Ja jestem WIEKUISTY.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wydziel Mi Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych synów Izraela, a bydło Lewitów w zamian za ich bydło. Lewici będą należeć do Mnie – ja jestem PAN.