| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | weź[e]miesz pięć rublow z każdej głowy k mierze świętostnej, rubl ma połowniow dwadzieścia, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Weźmiesz pięć Syklow kościelnych, od każdego głowy. A Syklci waży dwadzieścia pieniędzy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Weźmiesz po piąci syklów na każdą głowę wedle wagi świątnice: sykiel ma dwadzieścia pieniędzy. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Weźmiesz po pięć szekli za głowę, wedle szekla uświęconego weźmiesz, po dwadzieścia ger w szeklu, |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | weźniesz po pięć syklów na głowę; weźniesz według sykla świątyni: jeden sykl równa się dwudziestu gera. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | przyjmiesz po pięć seklów od osoby, – [a mianowice] wedle sekla [szekel] Świątyni przyjmował będziesz po dwadzieścia ger [gěra] za sekel, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla z przybytku; sykl po dwadzieścia ger. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Weź po pięć sykli na głowę, weźmiesz zaś według sykla świątynnego, po dwadzieścia ger za sykl; |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | pobierzesz po pięć sykli za każdą głowę. Będziesz je przeliczał według sykla świątynnego, który liczy dwadzieścia gerów. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | weźmiesz po pięć szekli za głowę; weźmiesz według uświęconego szekla, po dwadzieścia ger w szeklu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | wyznacz po pięć sykli na osobę. Pobierzesz tę opłatę w syklach świątynnych stanowiących dwadzieścia ger. |