| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lud twoy święty na mały czas posiadł święte mieysce twoie, nieprzyiaciele twoi podeptali ie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako nie posiedli lud twój święty: nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lud posiadł ją na krótki czas, nasi wrogowie zaś zdeptali twoją świątynię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niedługo dzierżył naród święty Twój, – nieprzyjaciele nasi podeptali świątynię Twoję. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje Miejsce Święte, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego bezbożni wkroczyli do twojej świętości, nasi nieprzyjaciele podeptali twoją świątynię? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlaczego bezbożni napadli na Twój przybytek, czemu nasi wrogowie bezczeszczą Twą Świątynię? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Twój święty naród niedługo trzymał ziemię, Twoją Świątynię podeptali nieprzyjaciele. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wywłaszczyli Twój święty lud, uznali to za drobnostkę – nasi nieprzyjaciele podeptali Twą świątynię! |