« Psal 118:10 Księga Psalmów 118:11 Psal 118:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(117:11) Ogarniając ogarniali są mnie, a w imię gospodnowo bo pomścił jeśm sie w nich.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(117:11) ❬Ogardniając ogarnęli mie, a w jimię boże bo pomścił jeśm sie w nich❭.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ogarnęli mię y obtoczyli, a porażę ie w imię Pańskie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Obstąpiwszy ogarnęli mię: a w imię Pańskie pomściłem się nad nimi.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Otoczyły-mię, nawet spowodowały-mię; ale, w-Imieniu Pana, nastąpiło, że zrąbałem-je.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Otoczyły mię były, tak, otoczyły mię; zaiste w imieniu Pana wytraciłem je.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Obległy mnie i otoczyły; w imię Boże zniosłem je.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Często mnie otaczały, lecz w imię Pana wygubiłem je.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Okrążyły mnie, toż obstąpiły mnie, imieniem Jehowy wszak je obrzezam.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Obstąpiwszy, napadli mię, ale ufając w Imieniu Pańskiem, pomściłem zamiary ich…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(117:11) Otoczyły mnie, osaczyły, * lecz w imię Pana wygubiłem je.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Otoczyły mnie, nawet osaczyły mnie, lecz wytępiłem je w imieniu Pana.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(117:11) Zewsząd mię osaczyły, lecz w imię Pana je starłem.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
<Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, lecz starłem je na proch w imię Pańskie>.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Otoczyły mnie, nawet osaczyły mnie, Lecz wytępiłem je w imię Pana.