« Psal 118:20 Księga Psalmów 118:21 Psal 118:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(117:20) Chwalić będę, Gospodnie, ciebie, bo usłyszał jeś mie i uczynił jeś sie mnie we zbawienie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(117:20) Chwalić będę ciebie, bo usłyszał jeś mie i uczynił jeś sie mnie we zbawienie.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ciebie chwalić będę iżeś mię wysłuchał y wybawił.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Będęć wysławiał, żeś mię wysłuchał, i stałeś mi się zbawieniem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Będę-chwalił-Ciebie, bo wysłuchałeś-mię, i-byłeś mi za-ocalenié.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Uwielbiam Cię, żeś mię wysłuchał i stał się wybawieniem mojem!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dzięki Ci żeś mnie wysłuchał i był mi pomocą.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wysławiać Cię będę, albowiem wysłuchałeś mnie, i stałeś się Zbawcą moim.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Będę Cię sławił, iżeś dał mi odpowiedź a stałeś się mem wybawieniem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
A więc dziękuję, Ci o Boże, żeś mię wysłuchał, – i stałeś mi się ratunkiem.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(117:21) Dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał, * i stałeś się moim zbawcą.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał i stałeś się moim zbawieniem.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(117:21) Dziękować Ci będę, żeś mnie wysłuchał i stałeś się moim Zbawcą.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał I stałeś się zbawieniem moim.