« Psal 118:4 Księga Psalmów 118:5 Psal 118:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(117:5) Z zamęta wezwał jeśm Gospodna i usłyszał mię w szyrokości Gospodzin.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(117:5) Z zamęta wezwał jeśm Boga a usłyszał mie w szyrokości Bog.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Będąc w vcisku wzywałem Pana, a Pan wysłuchał mię, y postawił na przestrzeni.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Z ucisku wzywałem Pana: i wysłuchał mię na przestrzeństwie Pan.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Z powodu uciśnienia, wzywałem Pana; i, odpowiedział-mi, przez-uwolnienié-z-ciasnoty, Pan.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
W uciśnieniu wołałem do Pana; i Pan wysłuchał mię, na rozległą przestrzeń wywiódł mię.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Z ucisku wzywałem Pana, odpowiedział mi w wolności Pan.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Z ucisku wołałem do Pana, z oddali wysłuchał mnie Pan.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Z uciśnienia wołałem Pana jestestwa, w przestworzu mi odpowiedział wszechświata.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
W ucisku bowiem moim wzywałem ja Pana, – i wysłuchał mię, hojną mi dając pomoc…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(117:5) W ucisku wołałem do Pana, * wysłuchał mnie i wywiódł na wolność.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
W ucisku wzywałem Pana, Pan wysłuchał mnie, wyswobodził.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(117:5) Z ucisku zawołałem do Pana; Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Z ucisku wzywałem Pana, Pan wysłuchał mnie i wyswobodził.