« Psal 118:8 Księga Psalmów 118:9 Psal 118:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(117:9) Dobrze jest dbać {albo nadzieję mieć} w Gospodzinu, niż dbać we książęta.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(117:9) Dobrze jest dbać w Boga, niż dbać w książęta.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Lepiey iest pokładać nadzieię swoię w Panu, a niżeli mieć vfanie w książętach.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Lepiéj jest mieć nadzieję w Panu, niźli mieć nadzieję w książętach.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Lepszą, ufność w-Panu, niżeli-zaufanié w-książętach.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli polegać na książętach.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Lepiéj ufać Bogu, niż polegać na możnych.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Lepiej jest zaufać Panu, niż ufać książętom.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Lepiej mieć w Jehowie schronienie, niżli polegać na możnych.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Lepiej jest ufać Panu, aniżeli ufność swą pokładać w możnych tego świata…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(117:9) Lepiej mieć nadzieję w Panu * niż polegać na książętach.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Lepiej ufać Panu, niż polegać na książętach.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(117:9) Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Lepiej ufać PanuNiż polegać na możnych.