| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak przez ręce Apostolskie działo się wiele znakow y cudow miedzy ludźmi, a byli wszyscy zgodnie w przysionku Salomonowym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przez ręce lepak Apostołów działy się znamiona i cuda w ludu mnogie, i byli jednomyślnie wszytcy w przysionku Solomonowem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przez ręce Apostolskie działo się wiele znaków i cudów między ludem. A byli wszyscy jednomyślnie w krużganku Salomonowym. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przez ręce Apostolskie działo się znamion i cudów między ludem wiele; (a byli jednostajnie wszyscy w przysionku Salomonowym, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Apostołowie działali wiele cudów i godnych podziwienia rzeczy śród ludu, i zgromadzali się wszyscy razem w krużganku Salomonowym. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A przez ręce Apostołów działy się wśród ludu liczne dziwy i cuda. Wszyscy też pospołu zbierali się w krużganku Salomona. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A przez ręce Apostołów działo się wiele znaków i cudów między ludem. I wszyscy byli jednomyślni w portyku Salomonowym. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A przez ręce apostołów działy się znaki liczne i cuda między ludem. I zbierali się jednomyślnie wszyscy w krużganku Salomona. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A przez ręce Apostołów działy się wśród ludu liczne znaki i cuda. I byli wszyscy razem w krużganku Salomonowym. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A przez ręce Apostołów działy się wśród ludu liczne znaki i cuda. I przebywali wszyscy zgodnie w krużganku Salomonowym. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiele znaków i cudów działo się wśród ludu przez ręce Apostołów. Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów. I zgromadzali się wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym, |