| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A z inych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ie sobie miał lud w wielkiey powadze. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A z inych żaden nieśmiał się przyłączyć k nim, ale wysławiał je lud. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale je lud ich wysławiał. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A z innych żaden nie śmiał się przyłączyć do nich; ale wielce ważył je lud. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Obcy nie ośmielali się z nimi łączyć, ale lud ich bardzo poważał. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Z innych, zaś nikt nie śmiał się z nimi łączyć; ale lud ich wysławiał. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A z innych ludzi nikt nie śmiał się przyłączyć do nich, wszakże lud bardzo ich chwalił. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A nikt z obcych nie śmiał przystać do nich; tylko lud ich wychwalał. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Z innych zaś nikt nie śmiał do nich się przyłączyć, ale lud wielce ich poważał. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Z innych zaś nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale lud ich uwielbiał. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A z obcych nikt nie miał odwagi dołączyć się do nich, lud zaś ich wychwalał. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Z postronnych jednak nikt nie ośmielał się do nich przyłączać; ale lud miał ich w wielkim poważaniu. |