| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak iż też na vlice wynaszali niemocne, y kładli ie na łożkach y na pościeli, aby choć tylko cień Piotra idącego zaćmił ktorego z nich. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Aż po ulicach wynoszono niemocne, i kładziono na pościelach i na łóżkach, aby przychodzącego Piotra, przynamniej cień kogo z nich zasłonił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tak iż na ulicę wynaszali niemocne i kładli je na łożach i łóżkach, aby, gdy Piotr chodził, przynajmniéj cień jego zaćmił którego z nich: a byli uzdrowieni od niemocy swoich. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Że i na ulice wynaszali niemocne, i kładli je na pościelach i łóżkach aby przychodzącego Piotra by i cień zaćmił którego z nich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cień Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Na ulice nawet wynoszono chorych i kładziono ich na łóżkach i tarczanach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na nich, i aby do zdrowia wracali. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | tak iż wynoszono chorych na ulice i kładziono na łożach i noszach, by przy nadejściu Piotra przynajmniej cień jego na niektórych z nich padał, i by z chorób swoich zostali uwolnieni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tak że i na ulice wynosili niemocnych i kładli ich na łóżkach i noszach, aby gdy będzie przechodził Piotr, tylko cień jego padł na którego z nich, i byliby tak wszyscy wybawieni od niemocy swoich. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | tak że na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na łóżkach i tapczanach, aby cień przynajmniej przechodzącego Piotra padł na którego z nich i żeby byli wolni od niemocy swoich. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | że na ulice wynoszono chorych i kładziono na łożach i noszach, aby za nadejściem Piotra przynajmniej cień jego padł na którego z nich, by zostali uwolnieni od niemocy swoich. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | że (nawet) na ulice wynoszono chorych i kładziono na noszach i łożach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na którego z nich. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wynoszono też chorych na ulice i kładziono na łożach i noszach, aby choć cień przechodzącego Piotra padł na któregoś z nich. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak iż nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono na noszach i łożach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra mógł paść na którego z nich. |