| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zchodził się też lud z okolicznych miast do Ieruzalem wioząc niemocne, y ktorzy byli przenagabani od duchow nieczystych, a ci wszyscy byli vzdrowieni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Schadzało się też i mnóstwo okolicznych miast do Jeruzalema, przynosząc niemocne i cierpiące od duchów nieczystych, którzy wszytcy leczeni bywali. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zbiegało się téż mnóstwo z blizkich miast do Jeruzalem, nosząc niemocne i nagabane od duchów nieczystych, którzy wszyscy byli uzdrowieni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A schodziło się i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalem, niosąc niemocne, i utrapione od duchów nieczystych, którzy uzdrowieni byli wszyscy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Schodziło się też z okolicznych miast do Jerozolimy mnóstwo ludzi, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy zostali uzdrowieni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I z sąsiednich miast tłumy ludu zbiegały się do Jerozolimy i przynosiły chorych i opętanych od złego ducha: i wszyscy odzyskiwali zdrowie. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Rzesze też z pobliskich miast zbiegały się do Jerozolimy, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste; a ci wszyscy bywali uzdrowieni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I zbiegało się też do Jeruzalem z miast okolicznych mnóstwo ludzi, którzy przynosili chorych i od duchów nieczystych dręczonych, i ci wszyscy bywali uzdrowieni. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Dużo też ludzi napływało z miast sąsiednich do Jerozolimy, znosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy zostali uzdrowieni. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A zbiegało się do Jeruzalem wielu z sąsiednich miast, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, i wszyscy byli uzdrowieni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A wielu przybywało z okolicznych miast Jerozolimy, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste i wszyscy odzyskiwali zdrowie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Także z miast sąsiednich zbiegały się wielkie rzesze do Jeruzalem, znosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy doznawali uzdrowienia. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Również z okolicznych miast Jerozolimy schodziło się wielu przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste i wszyscy oni zostali uzdrowieni. |