| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy powstawszy Kapłan nawyzszy y wszyscy ktorzy z nim byli z sekty Saduceuszow, będąc pełni nienawiści. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Powstawszy lepak arcyof[f]iarnik i wszytcy co z niem (byli) będąc z sekty Saduceuszów, napełnili się zawiści. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, (to jest sekta Saduceuszów), napełnieni są zazdrością. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A powstawszy przedniejszy Ofiarownik i wszyscy którzy z nim byli, która jest sekta Sadukeuszów, napełnieni byli gorliwością; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Powstał tedy najwyższy kapłan i jego współwiercy, a także i ci, co należeli do stronnictwa Saduceuszów i wszyscy zawrzeli zawiścią. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Arcykapłan zatem powstał, i całe jego otoczenie, które było ze sekty saduceuszów, a pełni zazdrości |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli (ze strony sekty Saduceuszów), napełnili się zazdrością, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Na to powstał Arcykapłan i wszyscy ci, co za nim byli, (a była to sekta saduceuszów), pełni zazdrości, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powstawszy tedy najwyższy kapłan i wszyscy, co przy nim byli (to jest sekta saduceuszów), zawrzeli oburzeniem, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powstawszy tedy arcykapłan i wszyscy, co przy nim byli (to jest sekta saduceuszów), zawrzeli zawiścią, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wówczas arcykapłan i wszyscy jego zwolennicy, należący do stronnictwa saduceuszów, pełni zawiści, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy wystąpił arcykapłan i całe jego otoczenie, stronnictwo saduceuszów, napełnieni zazdrością, |