| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi v ciemnice, a wywiodszy ie, rzekł. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:19a) Lecz anioł pański wnocy otworzył drzwi ciemniczne, i wywiodszy je rzekł: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz Aniół Pański w nocy otworzywszy drzwi ciemnice a wy wiódłszy je, rzekł: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Lecz Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u ciemnice; a wywodząc je, rzekł: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział: |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Anioł zaś Pański podczas nocy otworzył ono więzienie i oswobodziwszy Apostołów, rzekł im: |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale anioł Pański otworzył w nocy bramy więzienia i, wyprowadziwszy ich, rzekł: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Anioł Pański, w nocy, otworzywszy drzwi ciemnicy i wywiódłszy ich, rzekł: |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | lecz Anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia a wyprowadzając ich, rzekł: |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale Anioł Pański w ciągu nocy otworzył bramy więzienia i wyprowadził ich mówiąc: |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale Anioł Pański w ciągu nocy otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich rzekł: |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, rzekł: |