| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wyiął nieco z pieniędzy, o czym wiedziała y żona iego, a przyniozszy część niektorą, położył przed nogi Apostolskie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:2b) i utaił (nieco) summy, z wiadomością żony swej, i przynioższy część niejaką u nóg Apostolskich położył. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I ujął z pieniędzy za rolą z wiadomością żony swéj, a przyniósłszy część niektórą, położył przed nogi Apostolskie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I umknął z zapłaty onej z wiadomością też żony swej; a przyniózszy część niektórą, przed nogi Apostolskie położył. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i za wiedzą tejże żony ukrył część wziętej za nią zapłaty, a resztę przyniósł przed nogi Apostolskie. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | i z wiedzą swej żony sprzeniewierzył część zapłaty za rolę; a przyniósłszy część pewną, złożył ją u stóp Apostołów. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i uczynił zdradę w tem, za co sprzedał, za wiedzą żony swojej, i przyniósłszy niejaką część zapłaty, położył ją u nóg Apostołów. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | i za wiedzą żony swojej ujął sobie część pieniędzy, a resztę przyniósł i położył, przed nogi apostołów. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i za wiedzą żony swojej ujął z zapłaty za rolę, a część pewną przyniósł i złożył u stóp Apostołów. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Za wiedzą żony ujął on część należności za rolę, a resztę przyniósł i złożył u stóp Apostołów. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty, a jakąś część przyniósł i złożył u stóp Apostołów. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I za wiedzą żony zachował dla siebie część pieniędzy, a resztę przyniósł i złożył u stóp apostołów. |