| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Idźcież, a stanąwszy powiedaycie ludowi w Kościele wszytki słowa żywota tego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:19b) Idźcie a stanąwszy mówcie w świątnicy ludowi wszytkie słowa żywota tego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Idźcież, a stanąwszy, powiadajcie ludowi w kościele wszystkie słowa żywota tego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Idźcie, a stanąwszy powiedajcie w Kościele ludowi wszytkie słowa żywota tego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | „Idźcie do kościoła i ogłaszajcie ludowi naukę swoją”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Idźcie, wystąpcie w świątyni i głoście ludowi wszystkie przykazania tej nauki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Idźcie i stojąc opowiadajcie ludowi w Kościele wszystkie słowa żywota tego. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Idźcie i publicznie w kościele mówcie do ludu wszystkie słowa tego żywota. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Idźcie, a stanąwszy w świątyni głoście ludowi wszystkie słowa tego żywota. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Idźcie, a stanąwszy w świątyni głoście ludowi wszystkie słowa tego żywota. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Idźcie i głoście w świątyni ludowi wszystkie słowa o tym życiu! |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Idźcie, a wystąpiwszy, głoście ludowi w świątyni wszystkie te słowa, które darzą życiem. |