| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | To oni gdy vsłyszeli, weszli raniuczko do kościoła y vczyli, A przyszedszy Kapłan nawyzszy y ci co z nim byli, zebrali radę y wszytki starsze synow Izraelskich, a posłali do ciemnice oprawce aby byli ony przywiedli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:20) A oni usłuchawszy weszli na świtaniu do świątnice, i uczyli. Przyszedszy lepak arcyoffiarnik i co z nim (byli) zezwali radę, i wszytki starsze synów Izraelskich, i posłali do ciemnice przywieść je. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy usłyszawszy, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich i posłali do ciemnice, aby je przywiedziono. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A usłyszawszy to, weszli na świtaniu do Kościoła, i uczyli. A przyszedszy przedniejszy Ofiarownik i którzy z nim byli, zwołali siedzącą Radę i wszytki starsze synów Izraelskich; i posłali do więzienia, aby je przywiedziono. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy to usłyszeli, weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem najwyższy kapłan i ci, którzy z nim byli, przyszli, zwołali Radę oraz wszystkich starszych spośród synów Izraela i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I z samego rana weszli oni tam i nauczali. Najwyższy kapłan i towarzysze jego przybyli również do kościoła i zwołali radę i starszyznę Izraelską, a posławszy do więzienia, nakazali dostawić sobie uwięzionych Apostołów. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A oni posłuchali, i z brzaskiem dnia weszli do świątyni i nauczali. Gdy zaś przyszedł arcykapłan, i jego otoczenie, zwołali Sanhedryn, to jest cały senat synów Izraela, i posłali do więzienia, by ich przywiedziono. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do Kościoła i nauczali. A najwyższy kapłan i ci, którzy z nim byli, przyszedłszy zwołali Radę i wszystkich starszych synów Izraelskich i posłali do ciemnicy, aby przywiedziono Apostołów. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A oni, gdy to usłyszeli, wstąpili z rana do kościoła i zaczęli nauczać. Tymczasem Arcykapłan wraz z tymi, co z nim byli, przyszli i zwołali Radę jako też wszystkich starszych ludu Izraelskiego i posłali do więzienia, żeby ich przyprowadzono. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Usłyszawszy to weszli rankiem do świątyni i zaczęli nauczać. A gdy nadszedł najwyższy kapłan i ci, co z nim byli, zwołali Radę i całą starszyznę synów Izraela, posyłając do więzienia, aby ich przyprowadzono. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Usłyszawszy to weszli z brzaskiem dnia do świątyni i zaczęli nauczać. A gdy nadszedł arcykapłan i ci, co z nim byli, zwołali sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, posyłając do więzienia, aby ich przyprowadzono. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Usłuchawszy tego, weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem arcykapłan i jego stronnicy zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela. Posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Usłyszawszy to, weszli z brzaskiem dnia do świątyni i nauczali. A gdy nadszedł arcykapłan i jego otoczenie, zwołali Radę Najwyższą, to jest Całą starszyznę synów Izraela, i posłali do więzienia, żeby ich przyprowadzono. |