| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale gdy oprawce przyszli, nie naleźli ich w ciemnicy, co wrociwszy się oznaymili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:21) A oprawcy szedszy, nie naleźli ich w ciemnicy, i wróciwszy się opowiedzieli mówiąc: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyszli słudzy i otworzywszy ciemnicę, nie naleźli ich, wróciwszy się, oznajmili, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A słudzy przyszedszy nie naleźli ich w ciemnicy; a wróciwszy się opowiedzieli, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili: |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wysłani słudzy arcykapłańscy powrócili z niczem |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy służba przyszła i, otworzywszy więzienie, nie znalazła ich, wróciła z doniesieniem, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy przyszli słudzy i otworzywszy ciemnicę, nie znaleźli ich, wróciwszy się, oznajmili, mówiąc: |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Gdy tedy przyszli słudzy i otworzyli więzienie a ich nie znaleźli, wrócili się i oznajmili, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Za nadejściem jednak służby, gdy po otwarciu więzienia nie znaleziono ich, wrócono z oznajmieniem |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale słudzy, którzy poszli nie znaleźli ich w więzieniu. Wrócili więc z oznajmieniem: |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz kiedy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu. Powrócili więc i oznajmili: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz gdy słudzy poszli, nie znaleźli ich w więzieniu; zawrócili więc i oznajmili to, |