| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Powiedaiąc, Aczciechmy ciemnicę znaleźli zamknioną ze wszytką pilnością, y straż z dworu stoiącą przede drzwiami, lecz gdysmy otworzyli, żadnegosmy we wnątrz nie nalezli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Że ciemnicę jednak naleźliśmy zamnioną ze wszelaką pilnością, i stróże przed (nią) stojące przede drzwiami, lecz otworzywszy, nikogośmy wnątrz nie znaleźli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mówiąc: Ciemnicęśmy naleźli zamknioną ze wszystką pilnością i stróże stojące przede drzwiami; lecz otworzywszy, żadnegośmy w niej niéj nie naleźli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mówiąc: Iżeśmyć ciemnicę znaleźli zamknioną ze wszytkim obwarowaniem, i stróże z dworu stojące przede drzwiami; lecz otworzywszy, wewnątrz żadnegośmy nie naleźli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wprawdzie zastaliśmy więzienie starannie zamknięte, a strażników stojących na zewnątrz, przed drzwiami, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy w nim nikogo. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i rzekli: „Więzienie znaleźliśmy zamknięte, i straże czuwały, ale więźniów nie znaleźliśmy”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | mówiąc: Znaleźliśmy wprawdzie więzienie z całą starannością zamknięte, i straż stojącą przy bramie, ale gdyśmy otworzyli, nikogośmy wewnątrz nie znaleźli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ciemnicę znaleźliśmy zamknioną ze wszelką pilnością i straż stojącą przede drzwiami, ale otworzywszy, nikogośmy w niej nie znaleźli. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą przezornością i straż przed drzwiami stojącą, ale gdyśmy otworzyli, nikogośmy nie znaleźli. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | mówiąc: Więzienie znaleźliśmy wprawdzie zamknięte z całą starannością i strażników stojących przed drzwiami, po otwarciu jednak wewnątrz nie znaleźliśmy nikogo. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Więzienie znaleźliśmy wprawdzie zamknięte z całą starannością i strażników stojących przy drzwiach, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Znaleźliśmy więzienie bardzo starannie zamknięte i strażników stojących przed drzwiami. Po otwarciu jednak nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością, a również strażników stojących przed drzwiami, lecz gdy otworzyliśmy, nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo. |