| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy ty słowa vsłyszeli y nawyzszy Kapłan, y przełożony Kościoła, także y Książęta kapłańskie, wątpili o nich coby to było. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A jako usłyszeli te słowa urzędnik świątnice, i arcyoffiarnicy, biedzili się z myślą o nich co by to było. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy te słowa usłyszeli, urząd kościelny i przedniejsi kapłani wątpili o nich, coby było. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy usłyszeli mowy te i on Ofiarownik, i Rotmistrz Kościelny, i przedniejszy Ofiarownicy, wątpili o nich, coby wżdy to było. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy najwyższy kapłan i dowódca straży świątynnej oraz naczelni kapłani usłyszeli te słowa, zastanawiali się, co z tego będzie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Usłyszawszy to urzędnicy kościelni i książęta kapłańscy, zachodzili w głowę, coby to było? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A słysząc tę wieść, zarządca świątyni i arcykapłani, nie umieli sobie wyjaśnić, coby się stało. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy usłyszeli te słowa urząd kościelny i książęta kapłańscy, wątpili o nich, coby to było. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A gdy usłyszeli te słowa zarówno przełożony świątyni jak i wyżsi kapłani, zachodzili w głowę, co się z nimi stać mogło. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Słysząc taką wieść dowódca straży świątynnej i przedniejsi kapłani nie mogli pojąć, co się z nimi stało. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Słysząc taką wieść dowódca straży świątynnej i przedniejsi kapłani nie mogli pojąć, co się z nimi stać mogło. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, nie mogli pojąć, co się z tamtymi stało. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, zachodzili w głowę, co się z nimi stać mogło. |