| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przyszedszy niektory powiedział im, Oto mężowie ktoreście byli dali do więźienia, stoią w kościele, a vczą lud. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A przyszedszy niektóry opowiedział im, iż oto mężowie któreście posadzili do ciemnice, są w świątnicy stojący i uczący lud. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przyszedłszy ktoś, powiedział im: Iż oto mężowie, któreście wsadzili do więzienia, są w kościele stojąc i ucząc lud. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przyszedszy niektóry opowiedział im, mówiąc: Iż oto, mężowie któreście podali do ciemnice, są w Kościele stojąc, i ucząc lud. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przybliżył się zaś do nich niejaki człowiek i rzekł: „Mężowie, których wtrąciliście do więzienia, są w kościele i uczą lud”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Nadszedł wszelako jeden i doniósł: Oto ci mężowie, których osadziliście w więzieniu, stoją w świątyni i lud nauczają! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A wtem przyszedł ktoś i powiedział im, mówiąc: Że oto ci mężowie, których wsadziliście do ciemnicy, stojąc tam w Kościele, nauczają lud. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A wtem nadszedł ktoś i powiedział im: Mężowie, których wsadziliście do więzienia, są w kościele i lud nauczają. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A nadszedłszy ktoś doniósł im, że oto mężowie, których wrzuciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A nadszedłszy ktoś doniósł im: Oto ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtem nadszedł ktoś i oznajmił im: Ci ludzie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtem nadszedł ktoś i doniósł im: Mężowie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud. |