| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przywiodszy ie tedy postawili przed radą, A tak ich pytało Książę kapłańskie, |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A przywiodszy je postawili wradzie, i spytał ich arcyoffiarnik mówiąc: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przywiódłszy je, postawili przed radą. I pytał ich najwyższy kapłan, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przywiódszy je, postawili przed siedzącą Radą; i spytał ich przedniejszy Ofiarownik, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan: |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A gdy przybyli, rzekł do nich książę kapłański: |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Gdy więc ich przywiedli, stawili ich przed Sanhedrynem. I zapytał ich arcykapłan, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy ich przywiedli, postawili przed Radą. I pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc: |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Przyprowadzili ich tedy i postawili przed Radą i najwyższy kapłan zapytał ich: |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy ich przywiedli, postawili przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy ich przywiedli, postawili przed sanhedrynem. I zapytał ich arcykapłan: |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyprowadziwszy ich, stawili przed Sanhedrynem, a arcykapłan zapytał: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy ich przywiedli, stawili ich przed Radą Najwyższą. I zapytał ich arcykapłan, |