| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mowiąc, Zalichmy wam srodze nie zakazali abyście w imię to nie vczyli: A oto iuż pełno w Ieruzalem nauki waszey, y chcecie na nas wniesć rozlanie krwie człowieka tego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nie zapowiedziąli zapowiedzieliśmy wam, byście nie uczyli w imię to? A oto napełniliście Jeruzalem nauki waszej, i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mówiąc: Rozkazując rozkazaliśmy, abyście w imię to nie uczyli; a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas przywieść krew człowieka tego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mówiąc: Zaliśmy roskazaniem nie roskazali wam, abyście nie uczyli w imię to? A oto, napełniliście Jeruzalem nauką waszą, i chcecie przywieść na nas krew człowieka tego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | „Zabroniliśmy wam ogłaszać tej nauki: a oto wy napełniliście nią Jerozolimę i na nas chcecie zwalić winę śmierci tego człowieka”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | mówiąc: Czyżeśmy wam surowo nie zakazali, abyście nie uczyli w tem Imieniu? A oto całą Jerozolimę; napełniliście nauką swoją, i chcecie na nas ściągnąć krew tego Człowieka! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Rozkazując, rozkazaliśmy wam, abyście nie uczyli w tem imieniu, a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie przywieść na nas krew tamtego człowieka. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Zabroniliśmy wam surowo nauczać w tym imieniu, a wyście napełnili Jerozolimę nauką waszą i chcecie ściągnąć na nas krew tego człowieka. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | mówiąc: Surowośmy wam zakazali, abyście nie nauczali w to imię. A oto całą Jerozolimę napełniacie nauką waszą i chcecie ściągnąć na nas krew tego człowieka. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Surowo wam zakazaliśmy, abyście nie nauczali w to imię. A oto całą Jerozolimę napełniliście nauką waszą i chcecie ściągnąć na nas krew tego człowieka. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Surowo wam zakazaliśmy nauczać w to imię, a oto napełniliście Jeruzalem waszą nauką i chcecie ściągnąć na nas [odpowiedzialność za] krew tego człowieka. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mówiąc: Nakazaliśmy wam surowo, abyście w tym imieniu nie uczyli, a oto napełniliście nauką waszą Jerozolimę i chcecie ściągnąć na nas krew tego człowieka. |