| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rzekł mu tedy Piotr, Ananiaszu przeczże szatan napełnił serce twe, iżeś skłamał przeciw Duchowi świętemu, a viąłeś pieniędzy za ten folwark: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rzekł Piotr: Ananiaszu, dla czego napełnił Szatan serce twoje, kłamać tobie ducha świętego, i utaić z summy (za) imienie? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Piotr: Ananiaszu! przeczże szatan skusił serce twe, iżbyś skłamał Duchowi Świętemu i ujął z zapłaty roléj? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I rzekł Piotr: Ananiaszu, przeczże napełnił szatan serce twe, iżbyś zmyślił ducha świętego, i umknął od zapłaty folwarku? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I rzekł do niego Piotr: „Ananiaszu, dla czego się diabłu pozwoliłeś skusić? Skłamałeś wobec Ducha świętego i ukradłeś pieniądze wzięte za rolę! |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale Piotr się odezwał: Ananiaszu! czemuż szatan skusił twe serce, byś skłamał Duchowi Świętemu, i przywłaszczył sobie część zapłaty za rolę? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tedy rzekł Piotr do Ananiasza: Ananiaszu, czemu to szatan skusił serce twoje, abyś skłamał Duchowi Świętemu i żebyś uczynił zdradę w zapłacie za rolę? |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A Piotr rzekł: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, żeś skłamał Duchowi Świętemu i ujął dla siebie z pieniędzy za ziemię? |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I rzekł Piotr: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, abyś skłamał Duchowi Świętemu i ujął z zapłaty za rolę? |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I rzekł Piotr: Anamiaszu, czemu to szatan opętał twoje serce, abyś kłamał Duchowi Świętemu, zabrawszy dla siebie część z należności za rolę? |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ananiaszu – powiedział Piotr – dlaczego szatan zawładnął twym sercem, że skłamałeś Duchowi Świętemu i odłożyłeś sobie część zapłaty za ziemię? |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Piotr: Ananiaszu, czym to omotał szatan serce twoje, że okłamałeś Ducha Świętego i zachowałeś dla siebie część pieniędzy za rolę? |