| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tenci iest ktorego Bog wywyższył prawicą swą aby był Książęciem y zbawicielem, a dał vznanie Izraelowi y odpuszczenie grzechow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tego Bóg książęcia i zbawiciela, wywyższył prawicą swą, dać pokajanie Izraelowi, i odpuszczenie grzechów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tego Książęcia i Zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby dał pokutę Izraelowi i odpuszczenie grzechów. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tego Bóg przedniejszym wodzem i zbawicielem wywyższył prawicą swoją, aby dał pokajanie Izraelowi i odpuszczenie grzechów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tego Pana i Zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby Izraelici czynili pokutę i dostąpili odpuszczenia grzechów. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jego to Bóg podwyższył prawicą swą, jako Wodza i Zbawcę, by dał Izraelowi upamiętanie i odpuszczenie grzechów; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tego Księcia i Zbawiciela Bóg wywyższył prawicą Swoją, aby była dana pokuta ludowi Izraelskiemu i grzechów odpuszczenie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Jego jako władcę i Zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby przywiódł Izraela do pokuty i grzechów odpuszczenia. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jego to Bóg wywyższył prawicą swoją na Pana i Zbawiciela, by skłonił Izraela do pokuty i dał mu odpuszczenie grzechów. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jego to Bóg wywyższył prawicą swoją, jako Pana i Zbawiciela, by skłonił Izraela do pokuty i dał mu odpuszczenie grzechów. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bóg wywyższył Go na [miejscu] po prawicy swojej jako Władcę i Zbawiciela, aby zapewnić Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tego wywyższył Bóg prawicą swoją jako Wodza i Zbawiciela, aby dać Izraelowi możność upamiętania się i odpuszczenia grzechów. |