| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy wstawszy w radzie niektory Faryzeusz imieniem Gamaliel, zakonny Doktor zacny v wszego ludu, roskazał aby maluczko wywiedziono precz Apostoły. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Powstawszy lepak niektóry w radzie Faryzeusz imieniem Gamaliel, uczyciel zakonu poczciwy wszemu ludowi, kazał na mały (czas) precz apostołom występić. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz wstawszy w radzie niektóry Pharyzeusz, imieniem Gamaliel, Doktor zakonny, w poważaniu u wszego ludu, rozkazał na mały czas lusziom wystąpić. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wstawszy niektóry w siedzącej radzie Faryzeusz, imieniem Gamaliel, Zakonny Nauczyciel, ważny u wszego ludu, roskazał aby precz mało co Apostoły wywiedziono. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Z pośród radzących zaś powstał niejaki Faryzeusz, Gamaliel, uczony w zakonie, powszechnie od wszystkich poważany, i rozkazawszy więźniów na chwilę oddalić, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Podniósł się atoli w Sanhedrynie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w zakonie, w poważaniu u całego ludu; on to polecił Apostołów na czas krótki usunąć, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale powstawszy jeden z Rady, Faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel Zakonny, będący w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludowi i Apostołom precz ustąpić |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale na to powstał w Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, biegły w prawie i poważany od całego ludu. Kazał wyprowadzić na chwilę apostołów |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powstał jednak w Radzie faryzeusz pewien, imieniem Gamaliel, uczony w Zakonie, poważany przez cały lud. Polecił usunąć ludzi na czas pewien |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powstał jednak w sanhedrynie faryzeusz pewien, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie, poważany przez cały lud. Polecił usunąć ludzi na pewien czas |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie i poważany przez cały lud, kazał na chwilę usunąć Apostołów i zabrał głos w Radzie: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W Radzie Najwyższej powstał jednak pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel zakonu, którego cały lud poważał, polecił usunąć na chwilę apostołów |