| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem przed tymi czasy nastał Teudas, powiedaiąc się być kim zacnym, do ktorego przystało mężow w liczbie około czterzech set, ktory zabit iest, a wszyscy ktorzy mu posłuszni byli, rozbiegli się, y w niwecz są obroceni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo przed temi dni powstał Theudas, mówiąc siebie być niejakim ku któremu przystał poczet mężów jakoby czterzy sta, który zabit jest, i wszytcy którzykolwie ufali jemu, rozbiegli się, i obrócili się wniwecz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem przed temi dni powstał Theodas, powiadając się być czem, do którego przystała liczba mężów około czterech set, który zabit jest: a wszyscy, którzy mu wierzyli, rozproszeni są i wniwecz się obrócili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem przed tymi dniami powstał był Theudas, powiedając być kim samego siebie; do którego przystała liczba mężów jakoby cztery sta; który zniesion jest, i wszyscy, którzykolwiek posłuszni jemu byli, rozwinęli się, i obrócili się wniwecz. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niedawno bowiem wystąpił Teudas, podając się za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu ludzi. Zabito go, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się i ślad po nich zaginął. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie tak dawno zjawił się niejaki Teodas, mówił on o sobie wiele, i miał już około czterystu swoich stronników. Zabito go, a stronnicy oni rozpierzchli się i znikli. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Nie dawno bowiem temu wystąpił Teudas, i twierdził, że jest czemś; przyłączyli się do niego mężowie w liczbie około czterystu; a jednak zabito go i rozprószyli się wszyscy, co mu zawierzyli, i zniknęli z widowni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem przed tymi dniami powstał niejaki Theodas, powiadając się być czemś wielkiem, i przystało do niego mężów około czterechset; ale został zabity i wszyscy, którzy mu uwierzyli, rozproszyli się i w niwecz się obrócili. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Przecież niedawno powstał Teodas, uważając się za kogoś wielkiego i przystało do niego około czterechset ludzi, ale go zabito, a wszyscy, którzy w niego wierzyli, rozproszyli się i wniwecz obrócili. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Nie tak dawno bowiem powstał Teodas i twierdził, że jest kimś, a przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. A jednak zabity był i wszyscy, którzy mu uwierzyli, rozproszyli się znikając bez śladu. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Nie tak dawno zjawił się Teodas i twierdził, że jest kimś. I przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. A jednak zabity został i wszyscy, co mu wierzyli, rozproszyli się, znikając bez śladu. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo niedawno temu wystąpił Teudas, podając się za kogoś niezwykłego. Przyłączyło się do niego około czterystu ludzi, został on zabity, a wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni i ślad po nich zaginął. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem nie tak dawno wystąpił Teudas, podając siebie za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu mężów; gdy on został zabity, wszyscy, którzy do niego przystali, rozproszyli się i zniknęli. |