| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Po nim nastał Iudas on Galileyczyk, czasu popisu, y wiele ludu vwiodł za sobą, lecz y ten zginął, y wszyscy ktorzy mu posłuszni byli rosproszeni są. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ponim powstał Judasz Galileyczyk we dni popisu, i odciągnął lud niemały za sobą, i ten zginął, i wszytcy którzykolwiek ufali jemu, rozsypali się. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Potem powstał Judas Galilejczyk we dni popisu i uwiódł lud za sobą: i on zginął i wszyscy, i co ich kolwiek z nim przestawało, są rozproszeni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Po nim powstał Judas Galileyczyk, we dni popisu, i uwiódł lud nie mały za sobą; i on zginął, i wszyscy, którzykolwiek posłuszni jemu byli, rozproszeni są. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po nim w dniach spisu wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął za sobą wielu ludzi. Lecz i on zginął, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Później, za dni spisu ludności pokazał się Judasz Galileusz, do którego również wielu przystało: a gdy i on poległ, nie stało i zwolenników jego. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Po nim wystąpił Judasz Galilejczyk, podczas spisu ludności, i uwiódł lud za sobą; ale i on zginął i rozpadli się wszyscy, co mu zawierzyli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Po nim powstał Judas Galilejczyk onego czasu, gdy był spis; ten także pociągnął za sobą lud; ale i ten zginął i wszyscy, co do niego przystali, rozpierzchli się. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Potem pojawił się Judasz Galilejczyk za dni popisu i pociągnął za sobą tłumy, lecz i on zginął; wszyscy też, którzy z nim trzymali, poszli w rozsypkę. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Potem w czasie spisu ludności wystąpił Judasz Galilejczyk i uwiódł lud za sobą. I on zginął, i wszyscy, którzy mu zaufali, zostali rozproszeni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Potem w czasie spisu ludności wystąpił Judasz Galilejczyk i uwiódł lud za sobą. I on zginął i wszyscy, co mu zaufali, zostali rozproszeni. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem podczas spisu ludności wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. Zginął sam, i wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po nim wystąpił w czasie spisu Juda Galilejczyk i pociągnął lud za sobą; ale i on zginął, a wszyscy, którzy do niego przystali, poszli w rozsypkę. |