« DzA 5:37 Dzieje Apostolskie 5:38 DzA 5:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y terazci wam powiedam, Daycie pokoy tym ludziam, y zaniechaycie ich, abowiem ieslić iest z ludzi ta rada abo ta sprawa, obrocić się w niwecz.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I teraz mówię wam, odstąpcie od ludzi tych, i niechajcie ich, iż jeśliby była z ludzi rada ta, albo sprawa ta rozruszy się.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przetóż i teraz powiadam wam: Odstąpcie od tych ludzi i zaniechajcie ich; albowiem jeźlić jest z ludzi ta rada albo sprawa, rozchwieje się.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A teraz mówię wam: Odstąpcie od ludzi tych, i zaniechajcie ich; iż jeśli jest z ludzi rada ta, abo sprawa ta, rozwinie się;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dlatego teraz mówię wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich. Jeśli bowiem ten zamysł czy ta sprawa pochodzi od ludzi, obróci się wniwecz;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Otóż moje zdanie jest, aby się tymi ludźmi nie zajmować: niech robią, co się im podoba. Jeżeli to ludzka sprawa, to ona sama upadnie;
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Toteż i teraz powiadam wam: Odstąpcie od tych ludzi i zaniechajcie ich; jeśli bowiem ten pomysł lub to dzieło wyszło od ludzi, rozchwieje się;
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A tak i teraz powiadam wam, odstąpcie od tych ludzi i dajcie im pokój, bo jeśli z ludzi jest ta rada albo sprawa, rozchwieje się;
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Przeto i teraz powiadam wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich w pokoju; jeśli bowiem od ludzie pochodzi ta myśl czy sprawa, rozchwieje się;
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A przeto i teraz powiadam wam, zaniechajcie tych ludzi i dajcie im pokój. Albowiem jeśli od ludzi wyszła ta myśl albo ta sprawa, wniwecz się obróci,
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A przeto i teraz powiadam wam, pozostawcie w spokoju tych ludzi, i uwolnijcie ich. Albowiem jeśli od ludzi wyszła ta myśl, albo ta sprawa, wniwecz się obróci.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Więc i teraz wam mówię: Zostawcie tych ludzi i puśćcie ich! Jeżeli bowiem od ludzi pochodzi ta myśl czy sprawa, rozpadnie się,
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Toteż teraz, co się tyczy tej sprawy, powiadam wam: Odstąpcie od tych ludzi i zaniechajcie ich; jeśli bowiem to postanowienie albo ta sprawa jest z ludzi, w niwecz się obróci;