| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ieslić iest z Boga nie możecie iey przekaźić, aby was snadź nie doznano że się Bogu sprzeciwiacie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz jeśli z Boga jest, niemożecie rozruszyć jej byście się kiedy i z Bogiem walczący nie znaleźli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz jeźli jest z Boga, nie będziecie mogli ich zepsować, byście snadź nie naleźli się z Bogiem walczyć. I usłuchali go. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jeśli z Boga jest, nie możecie zepsować jej, byście snadź z Bogiem walczącymi znalezieni nie byli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | jeżeli zaś Bóg tutaj działa, to mu przeszkodzić nie zdołacie, ale pokażecie się tylko przeciwnikami jego”. Usłuchali tej rady kapłani, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | a jeśli od Boga, nie zdołacie go rozbić, gdyż z samym Bogiem podjęlibyście walkę. I usłuchali go. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli jej zepsuć; i abyście snać nie znaleźli się w niebezpieczeństwie walczenia z Bogiem. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | ale jeśli z Boga jest, nie będziecie mogli zniweczyć jej; by się snać nie okazało, że z Bogiem walczycie. I usłuchali go. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jeśli jednak z Boga jest, nie zdołacie jej zniweczyć, aby się snadź nie okazało, że z Bogiem walczycie! I usłuchali go. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jeśli jednak z Boga jest, nie zdołacie ich zniszczyć, aby się nie okazało, że z Bogiem walczycie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | a jeżeli rzeczywiście od Boga pochodzi, nie potraficie ich zniszczyć, i oby się nie okazało, że walczycie z Bogiem. Usłuchali go. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli jednak jest z Boga, nie zdołacie ich zniszczyć, a przy tym mogłoby się okazać, że walczycie z Bogiem. |