| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż oni z radością szli od oblicznosci oney rady, iż się stali godni dla imienia Iezusowego podeymować zelżywość. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A oni przedsię szli radując się od oblicza rady, iż dla imienia Jesusowego za dostojne byli miani lekkość ucierpieć. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A oni szli od obliczności rady, radując się, iż się stali godnymi dla imienia Jezusowego zelżywość cierpieć. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Onić tedy szli weseląc się, od obliczności onej siedzącej Rady, że godni poczytani byli, iż za imię jego zelżeni byli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I odeszli z pośrodku rady onej Apostołowie pełni wesela, iż dla imienia Jezusowego godni byli cierpieć zniewagę. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A ci ze Sanhedrynu wracali z weselem, że stali się godnymi dla Imienia Jezusa zelżywość cierpieć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A oni szli od oblicza Rady, radując się, że się stali godnymi zelżywość cierpieć dla Imienia Jezusowego. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A oni wyszli z posiedzenia Rady, weseląc się, że byli godni dla imienia Jezusowego zelżywość ucierpieć. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A oni wracali sprzed Rady z weselem, że stali się godni dla imienia Jezusowego zniewagę cierpieć. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A oni wracali sprzed sanhedrynu z radością, że stali się godni dla imienia Jezusa zniewagi cierpieć. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla Imienia <Jezusa>. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oni odchodzili sprzed oblicza Rady Najwyższej, radując się, że zostali uznani za godnych znosić zniewagę dla imienia jego. |