| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty słowa słysząc Ananiasz vpadszy vmarł, Y przyszedł strach wielki na wszytki ktorzy to słyszeli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:6) A usłyszawszy Ananiasz te słowa padszy zdechł. I była bojaźń wielka na wsze słyszące to. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A słysząc słowa te Ananiasz, padł i umarł. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy tego słuchali. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A słysząc Ananiasz mowy te, padszy zdechł. I była bojaźń wielka na wszytki, którzy słyszeli te rzeczy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Usłyszawszy te słowa Ananiasz upadł i skonał. I przelękli się wszyscy, którzy tego świadkami byli. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ananiasz zaś, słysząc te słowa, padł i skonał; a wszystkich, co tego słuchali, ogarnął strach wielki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A słysząc Ananiasz te słowa, padł i umarł. I stała się wielka bojaźń we wszystkich, którzy to słyszeli. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A słysząc te słowa Ananiasz, padł i umarł. I zdjął strach wielki wszystkich, którzy słuchali. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ananiasz tedy posłyszawszy te słowa padł i skonał. I zdjął strach wielki wszystkich, co tego słuchali. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ananiasz tedy posłyszawszy te słowa padł i skonał. I przestraszyli się wszyscy, którzy tego słuchali. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Słysząc te słowa, Ananiasz padł i wyzionął ducha. A wszystkich, którzy tego słuchali, ogarnął wielki strach. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ananiasz zaś, słysząc te słowa, upadł i wyzionął ducha. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli. |