« DzA 5:6 Dzieje Apostolskie 5:7 DzA 5:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y gdy iuż było iakoby po trzech godzinach, gdy żona iego nie wiedząc co się stało, tam weszła,
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(5:8) I była jako trzech godzin chwila, (że) i żona jego niewiedząc co się stało weszła.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I stało się, jakoby we trzy godziny, żona téż jego, nie wiedząc, co się było stało, weszła.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I była jakoby godzin trzech chwila, i żona jego nie wiedząc co się sstało, weszła;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A po około trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Po upływie jakich trzech godzin żona Ananiasza, o niczem nie wiedząc, nadeszła.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
I upłynęły prawie trzy godziny; a żona jego weszła, nie wiedząc, co zaszło.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I stało się po chwili, jakoby w trzy godziny potem, że też i żona jego, nie wiedząc, co się stało, przyszła.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I upłynęło coś około trzech godzin czasu, a jego żona, nie wiedząc, co się stało, przyszła.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A po upływie prawie trzech godzin weszła żona jego, nie wiedząc, co się stało.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A po upływie prawie trzech godzin weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mniej więcej po trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A po upływie około trzech godzin nadeszła i żona jego, nie wiedząc, co się stało.