| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Piotr rzekł do niey, Coż to iest żeście się na to zmowili abyście kusili Ducha Pańskiego: Oto nogi tych ktorzy pogrzebali męża twego tuż v drzwi są, y ciebieć wyniosą. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:10) A Piotr rzekł k niej: co (jest) żeście się wy zmówili kusić ducha pańskiego? Oto nogi grubarzów męża twego we drzwiach i wyniosą cię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Piotr do niéj; Cóż to żeście się zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi, i wyniosą cię. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Piotr rzekł do niej: Cóż to, żeście się zmówili kusić ducha Pańskiego? Oto, nogi onych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są, i wyniosą cię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A Piotr jej na to: „Na co się wam przyda ta zmowa, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto ci, którzy pochowali ciało męża twojego, zaraz nadejdą, aby i ciebie stąd wynieść”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Piotr tedy do niej: Czemużeście się zmówili, by kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co męża twego pogrzebali, są przed drzwiami – i ciebie wyniosą! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Piotr rzekł do niej: Cóż to jest, żeście się zmówili między sobą, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebali męża twojego, u drzwi są, i wyniosą cię. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A ona odpowiedziała: Owszem, za tyle. A Piotr do niej: Cóż to, zmówiliście się, żeby kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co pochowali męża twego, są we drzwiach, a i ciebie wyniosą. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Piotr tedy do niej: Czemuście się ułożyli między sobą, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto w drzwiach nogi tych, co pogrzebali męża twego, a wyniosą i ciebie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Piotr tedy do niej: Czemuście się ułożyli między sobą, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto w drzwiach nogi tych, co pogrzebali męża twego, a wyniosą i ciebie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Piotr do niej: Dlaczego umówiliście się, aby wystawiać na próbę Ducha Pańskiego? Oto stoją w progu ci, którzy pochowali twego męża. Wyniosą też ciebie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Piotr do niej: Dlaczego zmówiliście się, by kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebali męża twego, są u drzwi i ciebie wyniosą. |