Odpowiadasz na:- ~marekkow14410 mies. temu [12 listopada, g.12:53]
- Chciałbym zacytować post z facebook-a Pani Kaliny Wojciechowskiej dot. rewizji Biblii warszawskiej.
---------------
Kalina Wojciechowska
10 listopada o 13:00
·
Drodzy, Drożsi i Najdrożsi,
którzy używaliście, używacie, z jakich względów przestaliście używać, ale nie wykluczacie powrotu do używania Biblii warszawskiej...
Ruszyły już oczekiwane przez wielu prace nad rewizją Biblii warszawskiej (na zdjęciach część zespołu rewizorów Nowego Testamentu i zdjęcie pierwszego wydania z 1975, które stanowi dla nas tekst bazowy). Bardzo chcielibyśmy, aby tegoroczna jubilatka pozostawała rozpoznawalna wciąż jako Biblia warszawska, nie jako nowe tłumaczenie. Ale jeśli tekst kończy 50 lat, to jakiś lifting mu się przyda. I tu wielka prośba o wypełnienie ankiety, która będzie bardzo pomocna przy przygotowywaniu rewizji. Ankietę można wypełnić w Google Forms, ale można też tutaj (wtedy nie będzie anonimowa, wiadomo) lub przesłać messengerem (anonimowość ograniczona) – jak komu wygodnie. Na wszelki wypadek kopiuję pytania z ankiety w GF:
Czy Biblia warszawska potrzebuje rewizji? *
Tak
Raczej tak
Trudno powiedzieć
Raczej nie
Nie
Jeśli tak, to w jakich obszarach potrzebna jest rewizja *
Poprawność tłumaczenia względem języków oryginalnych
Aktualizacja języka (likwidacja przestarzałych form gramatycznych)
Większa płynność językowa
Dodanie przypisów z wyjaśnieniami leksykalnymi
Onomastyka
Poprawa interpunkcji i ortografii
Spójność między Starym i Nowym Testamentem (dodanie większej liczby miejsc paralelnych)
Dodanie aneksu ze słownikiem terminologii religijnej/biblijnej
Dodanie aneksu z artykułami dotyczącymi teologii, kultury, historii, odkryć archeologicznych
Inne:
W jakich obszarach Biblia warszawska nie potrzebuje rewizji (przy odpowiedzi można kierować się obszarami z poprzedniego pytania) *
I link do GF: https://forms.gle/XnQQCX8qhP4PUXBQA
Zostaw odpowiedź
|