Odpowiadasz na:- ~Jarosław Zabiełło1 mies. 6 dni temu [Niedziela, 9 sierpnia, g.21:48]
- Dziękuję redakcji za dodanie opisu do karty przekładu. Poniżej fakty.
AUTORSTWO: autor jest podany w Przewodniku HiperBiblii od dnia publikacji, tam też opis metody. Koncepcja, opracowanie i redakcja są moje — biorę za tekst pełną odpowiedzialność. Nie przypisuję sobie roli filologa: wiarygodność to sprawdzalność, nie tytuł.
METODA: podstawa to grecki tekst Rahlfsa (1935), otagowany słowo po słowie (lemat, gramatyka, Strong). Clean room: do tłumaczenia nie trafił żaden polski przekład; referencje sensu to wyłącznie przekłady LXX z domeny publicznej — Brenton (1851), Biblia Elżbietańska (1751), częściowo Giguet (1865–72). Szkic: duży model językowy, 1189 rozdziałów, ponad 30 tys. wersetów. Każdy rozdział zrecenzował względem greki model innego producenta (208 partii) — przyjęto 1271 poprawek wierności; bramka pilnowała pełnego pokrycia greki. Decyzje redakcyjne ludzkie: styl, recenzja Teodocjona, greckie formy imion (Idumea, Galaad).
NIEZALEŻNOŚĆ ZMIERZONA: pary niezależnych polskich przekładów (BT, BW, Paulistów, UBG, Wujek, SNP) osiągają podobieństwo znak po znaku ok. 0,49–0,81. LXXHB względem jedynego polskiego przekładu LXX z greki: mediana 0,60 na ponad 25 tys. wspólnych wersetów — środek pasma niezależnych; kopia daje 1,0 (kontrola). LXXHB idzie za greką tam, gdzie różni się ona od hebrajskiego (Rdz 1,2 „niewidoczna i nieuporządkowana", grecka numeracja Psalmów) — kompilacja przekładów z hebrajskiego tego nie da. Psalmy Salomona, Ody, 3–4 Mch i Ps 151 nie mają zaś darmowych polskich przekładów.
RANKING obejmuje 18 z ponad 120 przekładów serwisu; kryterium jawności LXXHB spełnia — imienny autor, opisana metoda.
WERYFIKACJA: hiperbiblia.com/interlinear (tekst grecki) — każde słowo z glosą, gramatyką i Strongiem, obok pełny tekst LXXHB. Kto wskaże werset odbiegający od greki — potwierdzone błędy poprawię (formularz zgłoszeń w aplikacji). LXXHB to pierwsza darmowa polska Septuaginta z pełnym korpusem ksiąg. O jakości rozstrzygają konkretne wersety — zapraszam.
Zostaw odpowiedź
|