Odpowiadasz na:- ~Łukasz Ł20 dni temu [Środa, 26 sierpnia, g.15:05]
- Odpowiadając na pytanie. Aktualnie pracuję nad tekstem BG na podstawie skanów wydania z 1879 r. Niemniej już teraz widzę różnice między tym wydaniem, a wcześniejszym z 1875 r. Podam przykład:
BG1879: Rt 1,8 "Zatém rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojéj; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną."
BG1875: Rt 1,8 "Zatém rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki swojéj; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną."
Takich i mniejszych różnic, wynikających najpewniej z błędu drukarskiego, jest więcej. I z tego co się orientuje, to kolejne wydania podążyły za tekstem z 1879 r.
Dlatego docelowo chcę opracować tekst na podstawie wydania z 1875 r. które na pierwszy rzut oka wydaje się być bardziej dopracowanym wydaniem. Wtedy będzie możliwe szczegółowe porównanie obu wydań.
Zostaw odpowiedź
|