Odpowiadasz na:- ~Marian2 lata temu
- Potwierdzam spostrzeżenie ~Igora odnośnie do tego, że UBG jest, de facto, przekładem KJV na polski. Opracowana przez Amerykanów, wydawana przez Amerykanina. Jest tak różna od oryginalnej BG, że nazwanie jej "Uwspółcześnioną" BG jest zwykłym nadużyciem. Już prędzej jest to BG "Ukingjamesowiona". Jeśli ktoś jednak dał się przekonać ruchowi "KJV only" - gorąco polecam. Pozostałym - niekoniecznie. Niestety twórcy UBG nie oparli się też pokusie zdoktrynalizowania przekładu "pod siebie", co widać np. w Dz14:23, gdzie BG ma "ustanowili starszych przez głosy", a UBG ma samo samo "ustanowili starszych" (bez "przez głosy"), tym samym władzę mianowania starszych przekazując całkowicie w ręce założycieli danego kościoła. Doktryna o pochwyceniu kościoła przed wielkim uciskiem też się tu znalazła - Dz14:22 - w BG jest "ucisków", w UBG - "utrapień". Judasz Jezusa nie wydaje, tylko zdradza, zamiast sądu jest potępienie, Józef chce Marię oddalić, a nie opuścić... Mnóstwo takich, pozornie drobnych, zmian. No i "firmament", wzięty wprost z KJV, zamiast "rozpostarcia". Jakie doktryny, taki przekład.
Zostaw odpowiedź
|